Un nouveau concept arrive chez Ôpen: le dimanche seconde main ! Vous avez des objets, des vêtements, des livres en bon état dont vous n’avez plus besoin ? Vous avez envie de leur offrir une seconde vie tout en permettant à notre maison citoyenne de continuer sa belle aventure ? Apportez-les chez Ôpen, pour une petite brocante tenue par Aurore et ses enfants au profit de Ôpen.Vous avez besoin d’un objet et vous ne voulez pas l’acheter neuf ? Venez faire un tour chez Ôpen et vous trouverez sans doute votre bonheur en fonction de ce que les uns et les autres auront déposé. Vous pourrez repartir avec en échange d’un don pour Ôpen.Il fait gris et il pleut ? Venez faire un tour chez Ôpen ce jour-là pour egailler votre journée en chinant. Rendez-vous : dimanche le 15 septembre de 11h à 14h (avec un buffet participatif à partir de 12h30, merci de penser à apporter un plat.) chez Ôpen : 12, Route d’Echternach; L-6114 Junglinster Prochains RDV : tous les 2° dimanches du mois : 13 octobre, 10 novembre et 15 décembre Ôpen est une association sans but lucratif, soutenez-nous afin que nous restions Ôpen!
————
A new concept is coming to Ôpen: second-hand Sundays! Do you have objects, clothes or books in good condition that you no longer need? Would you like to give them a second life and help our community center to continue its great adventure? Bring them to Ôpen, for a small flea market run by Aurore and her children in aid of Ôpen. Do you need something but don’t want to buy it new? Come and have a look around Ôpen and you’re sure to find what you’re looking for, depending on what people have brought in. You can take it home in exchange for a donation to Ôpen. Is it grey and raining? Come along to Ôpen that day and brighten up your day by browsing. Meeting: Sunday 15 September from 11 am to 2 pm (with a buffet, thank you in advance for bringing food with you.) at Ôpen: 12, Route d’Echternach; L-6114 Junglinster Next appointments: every 2nd Sunday of the month: 13 October, 10 November and 15 December. Ôpen is a not-for-profit association. Please support us so that we can remain Ôpen!
————
En neit Konzept kënnt zum Ôpen: de Second Hand Sonndeg! Dir hutt Objete, Kleeder a Bicher, déi an engem gudden Zoustand sinn, déi Dier net méi braucht? Dir hutt Loscht dësen Objeten en neit Liewen ze ginn a gläichzäiteg dozou der Ôpen maison citoyenne hëllefe weiderhin ze existéieren? Bréngt alles zum Profit vu Ôpen matt fir e klénge Floumaart, vum Aurore a senge Kanner ënnerhal, kënne ze organiséieren. Dir wëllt e bestëmmten Objet hunn, dësen awer net nei kaafen? Kommt laanscht en Tour bäi den Ôpen maachen. Dir fannt bestëmmt eppes wat Iech gefält a Funktioun vun dem wat d’Léit gespent hunn oder verkafe wëllen. Dir kënnt den Objet mat Heem huelen, dofir sollt dir dem Ôpen eng kleng Spend ginn! Ass et dobaussen gro an regneresch? Komm den Dag bäi den Ôpen an verséiss Dir däin Daag andeems du e bessi stöbers. Treffen: Sonndeg de 15. September vun 11h bis 14h (matt engem gemeinsame Buffet ab 12h30, denkt e Plat matzebréngen). beim Ôpen: 12, Route d’Echternach; L-6114 Junglinster Next Rendez-vous’en: All zweeten Sonnde vum Mount: Den 13. Oktober, den 10. November an den 15. Dezember. Den Ôpen ass eng gemengnëtzeg Associatioun, ënnerstëtzt äis fir datt mir kënne Ôpen bleiwen!